Γουόλτ, πρέπει να ηρεμίσεις τον σκύλο σου.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Έλα Βίνσεντ, κόφτο!
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος είναι εκεί μέσα.
Όλοι εκεί μέσα είναι νεκροί.
Σόιερ.
Ακριβός πίσω σου, εξυπνάκια!
Τζάκ...
Ρίχνω λίγο φως σε αυτό το πράγμα.
Τρέξτε!
Θεέ μου. Τι έγινε τώρα;
Έλα!
Έφυγαν.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αγριογούρουνα.
Τα αγριογούρουνα έψαχναν φαγητό.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πτώματα.
Να τα θάψουμε; Είναι πολλά εκεί πέρα.
Πάνω από 20.
Το σκάψιμο θα είναι δύσκολο χωρίς φτυάρια.
Όχι θάψιμο.
Πρέπει να τους κάψουμε.
Είναι άνθρωποι.
Το ξέρω ότι είναι άνθρωποι, Κέιτ.
Να κάψουμε ότι τους έμεινε...
...τους αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.
Καλύτερο από τι; Να φαγωθούν από άγρια ζώα;
Γιατί αυτό θα γίνει.
Όποιο πτώμα θάψουμε δεν θα μείνει θαμμένο για πολύ καιρό.
Το ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά η άτρακτος στον ήλιο...
Δεν έχει να κάνει με τι τους αξίζει.
Αυτοί έφυγαν, εμείς όχι.
Αυτό που λες μπορεί να είναι σωστό...
...αλλά εμείς να αποφασίσουμε πως θα αναπαυτούν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν είναι σωστό.
Κανένας σεβασμός για τις επιθυμίες τους;
Τις θρησκείες τους;
Δεν έχουμε χρόνο για να κατηγοριοποιήσουμε τον θεό του καθενός.
Αλήθεια; Τελευταία άκουσα ότι έχουμε πάρα πολύ χρόνο.
Ούτε εγώ είμαι χαρούμενος για αυτό.
Αλλά πέσαμε 1000 μίλια εκτός πορείας.
Ψάχνουν για μας σε λάθος μέρος.
Πέρασαν τέσσερις μέρες.
Κανείς δεν έρχεται.
Αύριο το πρωί πρέπει όλοι μας να μαζέψουμε ξύλα...
...στεγνά.
Θα μετατρέψουμε την άτρακτο σε φούρνο.
Θα περιμένουμε μέχρι να δύσει ο ήλιος πριν ανάψουμε την φωτιά.
Αν βιαζόμαστε τόσο να κάψουμε τα πτώματα, γιατί να περιμένουμε την δύση;
Ελπίζει να μας δει κάποιος.
Προφανώς δεν είμαι μόνο εγώ που δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να μαζεύω καυσόξυλα.
Δεν συμφωνείς με τον Τζακ.
Τι φτιάχνεις;
Είναι νωρίς για να πω.
Δεν ξέρω καν αν θα δουλέψει.
Προσπαθείς να πιάσεις τη μετάδοση;
Αυτή που ακούσαμε στο πομποδέκτη.
Αν η μετάδοση της γαλλίδας παιζόταν για 16 χρόνια...
...τότε πρέπει να υπάρχει κάποια πηγή ενέργειας στο νησί.
Σημαντική πηγή.
Και μπορείς να την βρεις;
Υποθετικά, ναι.
Φτιάχνω μια σειρά από κεραίες.
Τοποθετώντας μερικές σε διάφορα σημεία του νησιού...
...ίσως να μπορέσω να υπολογίσω την θέση του σήματος.
Να βρω από πού έρχεται.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Προφανώς βιάζεσαι να φύγεις από το νησί, όσο και εγώ.
Πιάσε την μπάλα.
Πιάσε την μπάλα, Βίνσεντ.
Καλό αγόρι.
Μπράβο, Βίνσεντ.
Που πας μεγάλε;
Πουθενά.
Ήθελα να δω τι κάνει ο κύριος Λοκ.
Γιατί δεν βοηθάς τον μπαμπά σου με τα ξύλα;
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Λοκ δεν θέλει να τον τριγυρνάει ένα παιδί όλη μέρα.
Τουλάχιστον μου μιλάει.
Έλα, Βίνσεντ.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Δώσε μου την! - Δεν στη δίνω.
Υπάρχουν και άλλοι εδώ. Ή δεν σου καίγετε καρφί;
Αν κάποιος τρώει περισσότερο από το μερίδιο του!
- Αυτά είναι βλακείες και το ξέρεις! - Παίδες, κόφτε το.
Δεν μπορείς αν δεν τσιρίζεις...
Είμαι τσαντισμένος, γουρουνόπιτα!
- Παίδες, κόφτε το. - Μην μπλέκεσαι, περαστικέ.
Τι τρέχει;
Ο Τζέθρο γειώνει τα τελευταία φιστίκια.
Δικό μου απόθεμα. Το βρήκα εδώ.
Και το υπόλοιπο φαγητό;
Δεν υπάρχει υπόλοιπο φαγητό, μάγκα.
Το... φάγαμε όλο!
Τι;
Ηρεμίστε όλοι.
Θα βρούμε φαγητό.
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο νησί που μας κάνουν για διατροφή.
Και πως ακριβός θα βρούμε αυτή την διατροφή;
Κυνηγάμε.
Πως πέρασες αυτό το μαχαίρι στο αεροπλάνο;
Έχει περάσει έλεγχο.
Εδώ έχουμε έναν πολύ καλό σκοπευτή ή...
έναν πολύ κακό σκοπευτή, κύριε...
Λοκ.
Το όνομα του είναι Λοκ.
Εντάξει κύριε Λοκ. Τι κυνηγάμε;
Ξέρουμε ότι υπάρχουν αγριογούρουνα στο νησί.
Ρέιζορμπακ, όπως τα έκοψα.
Αυτά που ήρθαν στη παραλία χθες το βράδυ ήταν γουρουνόπουλα.
100, 150 λίμπρες το καθένα.
Που σημαίνει ότι υπάρχει μια μητέρα κοντά...
...μια κλέφτρα 250 λιμπρών σε παρόμοια απόγνωση με εμάς...
...που θα γούσταρε να ξεκοιλιάζει οτιδήποτε την πλησιάζει.
Συνήθως τα αγριογούρουνα περικυκλώνουν το στόχο τους και επιτίθενται από πίσω.
Τρεις από εμάς μπορούν φτάνουν για να της αποσπάσουν την προσοχή αρκετά...
...ώστε να πλησιάσω πλάγια ένα γουρουνόπουλο, να το καρφώσω και να του κόψω το λαρύγγι.
Και του 'δωσες το μαχαίρι πίσω;
Αν έχεις καλύτερη ιδέα...
Καλύτερη από, τρεις από εσάς να τριγυρνάτε μέσα στο μαγεμένο δάσος...
...για να μαζέψετε μπριζόλες με ένα μικρό κυνηγετικό μαχαιράκι;
Όχι! Είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα ποτέ!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ναι.
Συνταγματάρχη Λοκ. Η γραμμή είναι ασφαλής;
Γραμμή ασφαλής. GL-12, προχώρα.
Περιοχή στόχου επίκτητη.
Ξεκινάμε μανούβρες στις 1300. Επαναλαμβάνω, ξεκινάμε.
Ελήφθη. Συνεδριάζουμε στο σύνηθες σημείο στις 1300.
Λοκ! Σου είπα ότι χρειάζομαι τις αναφορές σήμερα στις 12:00.
Όχι 12:30, όχι 12:15. 12:00.
Σε άκουσα την πρώτη φορά, Ράντι.
Και όχι προσωπικά τηλέφωνα ώρες γραφείου, Συνταγματάρχη.
Λοιπόν...
...κυνηγάμε αγριογούρουνα τώρα;
Ποιος σου είπε ότι δεν έχω ξανά-κυνηγήσει αγριογούρουνα;
Πες μου κάτι;
Πως γίνετε κάθε φορά που κάποιοι πάνε στο χάος, να δηλώνεις συμμετοχή;
Ξέρεις τι είναι εκεί.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Ούτε και συ.
Πως σου φαίνεται ο νέος μας φίλος;
Δείχνει να ξέρει τι κάνει.
Πες με παρανοϊκό, αλλά κάποιος που γεμίζει βαλίτσα με μαχαίρια...
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα...
...θα έλεγα ότι ανησυχείς για μένα, Τζακ.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα...
...θα έλεγα ότι σου είναι πρόβλημα να μείνεις για πολύ σε ένα μέρος, Κέιτ.
Θα μου πεις γιατί πραγματικά πας;
Ο Σαγίντ μου έδωσε αυτό, για να χωρομετρήσει το σήμα που ακούσαμε.
Για να βρει την πηγή.
Δεν πας για αγριογούρουνα;
Είμαι χορτοφάγος.
Γιατί δεν μπορώ να έρθω;
Γιατί το είπα εγώ.
Γεια.
Γεια σου. Συγνώμη.
Κοίτα, εγώ...
...φεύγω...
...μακριά για κυνήγι...
...και...
...αναρωτιόμουν αν...
...αν μπορείς...
...να προσέχεις το αγόρι μου.
Γουόλτ.
Και εγώ είμαι ο Μάικλ.
Μπορείς να μου τον προσέχεις...
...μέχρι να επιστρέψω;
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω, αλλά είσαι εντάξει με αυτό. Σωστά;
Δεν χρειάζομαι μπέμπη σίτερ.
Έλα μεγάλε, ο Βίνσεντ σε χρειάζεται εδώ.
Χαλάρωσε.
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσω τον φίλο σου Λοκ, καλύτερα.
Ναι. Ότι πεις.
Με συγχωρείς.
Γιατρέ;
Τζακ.
- Κλερ, σωστά; - Ναι.
- Πως είναι... - Είναι καλά. Ναι. Ευχαριστώ.
Ίσως θα έπρεπε να το δεις αυτό.
Κάποιος το βρήκε εδώ.
Συμμαζεύουν όλα τα υπάρχοντα.
Σκόπευαν να παντρευτούν ο Στιβ και η Κρίστιν.
Καθόντουσαν στο αεροπλάνο μερικές σειρές πίσω μου.
Τους θυμάμαι γιατί έδειχναν τόσο χαρούμενοι.
Δεν καταλαβαίνω Κλερ. Τι πρέπει να κάνω με αυτά;
Μερικοί αναρωτιόμαστε αν θα έπρεπε να κάνουμε...
...κάτι σαν επιμνημόσυνο.
Θα μπορούσες να ηγηθείς.
- Όχι, δεν νομίζω... - Να, ξέρεις... λίγα λόγια...
...ή έστω να διαβάσεις τα ονόματα από τα διαβατήρια και τις άδειες...
Κοίτα, δεν είναι για μένα αυτά.
Εντάξει.
Ίσως να το κάνω εγώ.
Ναι. Καλό ακούγεται. Ότι θέλει ο καθένας.
Αυτή η γυναίκα κάθετε ακόμα εκεί.
- Ο σύζυγος της ήταν στο αεροπλάνο. - Φοβερό.
Με ακούς καθόλου;
Ποια είναι η λέξη με 4 γράμματα για το "δεν με ενδιαφέρει";
Απλά σκεφτόμουν ότι κάποιος πρέπει να της μιλήσει.
Προτείνω εσένα, Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για σένα, έτσι;
Τουλάχιστον...
...δεν ανησυχώ για λιμοκτονία αφού με φροντίζεις!
Δεν θα λιμοκτονήσω.
Σωστά. Τι θα φας;
Ο ωκεανός είναι γεμάτος ψάρια.
Δεν θέλω να σου την σπάσω.
Ο ωκεανός δεν δέχεται την χρυσή σου κάρτα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να πιάσω ένα ψάρι;
Βρήκες κάτι;
Το έδαφος εδώ έχει περπατηθεί.
Έτσι μαζεύουν το φαγητό τους τα αγριογούρουνα. Σκάβουν.
Μετά, συνήθως κυλιούνται στη λάσπη και τρίβουν τα δέντρα...
...με τα δόντια τους.
Εντάξει.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ότι είμαστε κοντά.
- Γεια. - Γεια.
- Σάννον, σωστά; - Ναι.
Κάνεις τίποτα;
Εγώ; Όχι. Απλά μόλις... Τι κάνεις εσύ;
Πάω μια βόλτα.
- Θέλεις να έρθεις; - Ναι. Σίγουρα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αναρωτιόμουν πότε θα το έλεγες αυτό.
- Ναι. Είμαι ο μπασίστας των... - Ναι. Έχεις καμία ιδέα από ψάρεμα;
Τι; Ψάρεμα;
Πηγαίναμε με τον παππού μου. Μου έμαθε ότι ξέρει.
Ότι ήξερε. Έχει πεθάνει. Αιωνία η μνήμη του.
Είμαι κάτι σαν... φίλος του ψαρέματος.
Ξέρεις, εννοώ, η Αγγλία είναι νησί...
...οπότε, πετάω το αγκίστρι και ψαρεύω.
Ωραία.
Γιατρέ, μπορείς μια στιγμή;
Τι τρέχει;
Αυτή η γυναίκα κάθετε εκεί πέρα ολομόναχη.
Ίσως την ζορίζετε με τον σύζυγο της.
Δεν νομίζω να έχει φάει ή πιει κάτι.
Ίσως θα έπρεπε να πας να της μιλήσεις;
Γιατί εγώ; Δεν είμαι ψυχίατρος. Ίσως εσύ θα έπρεπε...
Σκέφτηκα ότι ίσως να θες να το κάνεις.
Εσύ της έσωσες την ζωή.
Γεια.
Ρόουζ, σωστά;
Με θυμάσαι;
Θέση 23-Α. Ήμουν...
...ο τύπος που σου είπε να μην ανησυχείς για τις αναταραχές.
Όλοι εδώ ανησυχούν αρκετά για σένα, Ρόουζ.
Αν θέλεις να είσαι μόνη, κανένα πρόβλημα...
...αλλά πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να πιεις κάτι.
Εντάξει.
Δεν είναι ανάγκη να συζητήσουμε.
Ας κάτσουμε εδώ για λίγο.
Ο γιος σου, πως τα αντιμετωπίζει όλα αυτά;
Πολύ καλύτερα από μένα!
Πρέπει να είσαι περήφανος. Είναι γενναίο παιδί.
Ναι. Δεν οφείλετε σε μένα αυτό.
Δεν ήμουν κομμάτι της ζωής του...
...μέχρι που πέθανε η μητέρα του πριν δύο εβδομάδες.
- Συγνώμη. Δεν το ήξερα. - Δεν πειράζει.
Ζούσαν στην πόλη τα τελευταία δυο χρόνια.
Πέταξα την περασμένη εβδομάδα...
...για να τον πάρω.
Τι έκανες στην Αυστραλία;
Γρήγορα, θα μας πάρουν χαμπάρι.
Κακό αυτό.
Κάνε κίνηση.
Πρέπει να κάνεις κίνηση, Συνταγματάρχη.
Τα στρατεύματα σου είναι απέναντι από τον εχθρό.
Υπομονή.
Ένα προσόν που δεν έχεις...
...GL-12, είναι το χάρισμα ενός ηγέτη.
Χάρισμα;
Πες μου περισσότερα σχετικά με το να είσαι ηγέτης, Λοκ.
Και όσο είσαι εκεί...
...πες μου για τα περί Συνταγματάρχη.
Έχω διαβάσει τον φάκελο εργασίας σου.
Δεν έχεις πάει ποτέ στο στρατό.
Απλός παίζω ένα παιχνίδι, Ράντι.
Είναι ώρα γεύματος. Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι.
Ναι.
Πες μου, τι είναι το... το περιδιάβασμα;
Περιδιαβείτε το ονειρικό ταξίδι στο παραμυθένιο άουτμπακ της Αυστραλίας.
Δεν έχεις δικαίωμα να το πάρεις αυτό από το γραφείο μου.
Τριγυρνάτε κυνηγώντας και μαζεύοντας φαγητό, σωστά;
Με τα πόδια;
Όχι ότι θα το καταλάβεις...
...αλλά το περιδιάβασμα είναι ένα ταξίδι πνευματικής ανανέωσης...
...όπου αντλείς δύναμη από την γη...
...και ενώνεσαι μαζί της.
Έχω άδεια για διακοπές.
Θα πάω Ράντι. Έχω είδη κάνει κράτηση.
Άντε Τζον! Θα το κάνεις πραγματικά;
Το είπες στην Έλεν;
Έλεν;
Τι γίνετε εδώ, Λοκ;
Έβαλες πραγματικά γυναίκα στη ζωή σου;
Να μην σε νοιάζει αυτό.
Τι τρέχει με σένα Λοκ; Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;
Εννοώ, θα πας για κυνήγι; Και περιδιάβασμα;
Ξύπνα. Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά.
Νόρμαν Κράουσερ.
Τι; Νόρμαν τι;
Νόρμαν Κράουσερ.
Διπλά ανάπηρος, χωρίς πόδια.
Σκαρφάλωσε στη κορυφή του Έβερεστ.
Γιατί; Ήταν το πεπρωμένο του.
Αυτό νομίζεις ότι έχεις, γέρο;
Πεπρωμένο;
Μόνο...
...μην μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.
Τζον! Τραυματίστηκε.
Τζον, με ακούς;
Λοκ!
Τζον, είσαι καλά;
Λοκ;
Είμαι καλά.
Είμαι καλά Έλεν. Η ορμή του με έριξε.
Έλεν;
Τι;
Με είπες Έλεν.
Σοβαρά;
Προς τα πού πήγε το αγριογούρουνο;
Ο Μάικλ τραυματίστηκε.
Πρέπει να τον πάμε πίσω.
Ναι, πήγαινε τον πίσω. Εγώ θα πιάσω το αγριογούρουνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να το κάνω.
Τζον, δεν μπορείς.
Μην μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.
Το έπιασες;
Μάγκα...
...μην το ξαναρωτήσεις αυτό.
Συγνώμη.
Εσύ είπες ότι ξέρεις να ψαρεύεις.
Ναι, στην αποβάθρα της Σάντα Μόνικα με τον γέρο μου...
...και καλάμι και δόλωμα.
Ποτέ δεν προσπάθησα να τα καρφώσω με μυτερό παλούκι.
Το εκτιμώ πραγματικά που με βοηθάς. Ευχαριστώ.
Οτιδήποτε, αρκεί να είμαι μακριά από την άτρακτο.
Και τον φρικαλέο ερυθρό βλάκα.
Γαμώτο! Τσίμπα! Γαμώ τον...
Θέλεις να προσπαθήσω και εγώ;
Όλο δικό σου.
Για να δούμε.
Νάτο, έρχεται.
Βάλε το βάρος σου πάνω του.
Εύκολο. Το περιμένω.
Περιμένω.
Τώρα!
Μάγκα, πρέπει να προσπαθήσεις να το καρφώσεις.
Το είδες πόσο κοντά ήταν;
Όχι. Έπεσα για να το πλακώσω!
Με συγχωρείς.
- Το όνομα σου είναι Σαγίντ, σωστά; - Ναι.
Μόλις βρήκα αυτό. Γράφει το όνομα σου.
Νόμιζα ότι το είχα χάσει.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τα δάκτυλα του είχαν πρηστεί.
Ορίστε;
Μπερνάρντ. Ο άνδρας μου.
Τα χέρια του πρηζόντουσαν όποτε πετάγαμε.
Το ύψος.
Μου έδινε το δακτυλίδι του γάμου να το κρατάω όποτε πετάγαμε.
Πάντα το πέρναγα στο λαιμό μου για ασφάλεια...
...μέχρι την προσγείωση.
Ξέρεις γιατρέ, δεν χρειάζεται να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Υπόσχεση;
Αυτή που μου έδωσες στο αεροπλάνο...
...να μου κάνεις παρέα μέχρι να επιστρέψει ο άνδρας μου από το μπάνιο;
Σε αποδεσμεύω.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Ρόουζ, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ πέρα μόνη.
Πάσχεις από μετατραυματικό σοκ.
Δεν πάσχουμε όλοι;
Υποθέτω πως ναι.
Έχεις κάτι ωραίο στο τρόπο σου.
Καλή ψυχή.
Υπομονή, ενδιαφέρον.
Υποθέτω για αυτό έγινες γιατρός.
Ευχαριστώ, αλλά...
...σχεδόν γεννήθηκα έτσι.
Οικογενειακή παράδοση.
Ποτέ μου δεν ένοιωσα τόσο ζωντανός.
Λέγοντας στο Ράντι ότι θα έφευγα...
Η ζωή αλλάζει.
Το εννοώ.
Τώρα είμαι ελεύθερος να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
Πράγματα που ξέρω ότι είναι γραφτά να τα κάνω...
...όπως λέγαμε, Έλεν.
Υπέροχα Τζον. Είμαι χαρούμενη για σένα. Αλήθεια.
Δεν σου είπα το καλύτερο κομμάτι.
Θυμάσαι το...
...αυθεντικό αρχέγονο περιδιάβασμα;
Φυσικά. Είναι το μόνο που λες βδομάδες τώρα.
Ναι. Λοιπόν, θα το κάνω.
Πετάω στην Αυστραλία στο τέλος της εβδομάδας.
Και έχω...
...πήρα δύο εισιτήρια.
Έλεν;
- Τζον, τα είπαμε αυτά. - Ναι. Ξέρω.
Μου αρέσεις. Και απολαμβάνω τις συζητήσεις μας τους τελευταίους μήνες.
Και εγώ. Οκτώ μήνες.
Δεν μου επιτρέπετε να συναντώ πελάτες.
Πελάτης;
Αυτό...
...είμαι για σένα;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Εννοώ, δεν κάνω τέτοια.
Ίσως θα έπρεπε να βρεις, δεν ξέρω, έναν θεραπευτή.
- Έχω θεραπευτή. - Τζον.
Νόμιζα ότι καταλάβαινες, Έλεν.
Με ξέρεις καλύτερα από οποιωνδήποτε.
Τζον, αν συνεχίσουμε να μιλάμε...
...θα πρέπει να σε χρεώσω για άλλη μία ώρα.
Είναι άλλα $89,95.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά! Εγώ...
Με συγχωρείς Τζον. Πρέπει να κλείσω.
Έλεν.
Έλεν! Έλεν!
Ένα λεπτό.
Τι;
Να ξεκουραστούμε εδώ για ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι ο κουτσός αποφασίζει πότε ξεκουραζόμαστε.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να ενισχύσω το σήμα του πομποδέκτη.
Θα σκαρφαλώσω στο δέντρο...
...και θα δέσω την κεραία.
- Θα σκαρφαλώσεις αυτό; - Ναι.
Μην ανησυχείς.
Έχω σκαρφαλώσει και πολύ δυσκολότερα.
Λοκ.
Αυτά είναι...
Τα βρήκα αυτά χθες όταν έψαχνα...
Τέλος πάντων, πάρ' τα.
Σε ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Κατάλαβα. Είναι σαν οδοντόκρεμα.
Μπαμπά!
Τι έγινε εκεί πέρα;
Μπαμπά!
Το πόδι σου είναι χάλια. Πονάς;
Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο χάλια όσο φαίνεται.
Οι τολμηροί κυνηγοί επιστρέφουν.
- Τι θα φάμε, γλύκα μου; - Όχι τώρα.
Ήταν μάχη με αγριογούρουνα;
Δεν ήταν και τόσο μάχη. Ήταν σαν...
...να με κυνηγάνε.
Που είναι ο κύριος Λοκ;
Δεν βλέπω το κυνήγι να πήγε πολύ καλά.
Ο καραφλός δεν επέστρεψε.
Δεν έφεραν καθόλου φαγητό;
Άκουσες τι είπα;
Κάποιος μπορεί να πέθανε εκεί.
Όλοι θα πεθάνουμε άμα δεν κάνει κάποιος κάτι.
Εδώ είμαστε.
Όπως υποσχέθηκα...
...εσύ και εγώ θα δειπνήσουμε το φρέσκο ψάρι της μέρας.
Δεν το πιστεύω!
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι; Το συγκεκριμένο μου έβγαλε το λάδι...
...αλλά πρέπει να σκέφτεσαι όπως αυτό. Κατάλαβες;
- Δεν σε πιστεύω. - Το έπιασα στα ρηχά. Το στρίμωξα.
Τι έγινε; Δεν αντέχεις να με βλέπεις που προφυλάσσω τον εαυτό μου;
- Λυπάμαι τόσο πολύ για αυτό. Πραγματικά. - Δεν πειράζει.
- Γιατί απολογείσαι τώρα; - Για σένα.
Που εκμεταλλεύτηκες αυτόν τον δύστυχο όπως όλους τους άλλους.
Ναι, καλά!
Κάπου μέσα στο μικρό διεστραμμένο μυαλό σου...
...πιστεύεις ότι με τον τρόπο μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Στο είπα ότι θα πιάσω ψάρι. Δεν στο είπα;
Πολύ μικρό, Σάννον, ακόμα και για σένα.
Άντε σώσε κανένα γλάρο ή οτιδήποτε.
Ρόουζ, όταν ο ήλιος δύση...
...θα κάψουμε την άτρακτο.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Θα γίνει κάποιο επιμνημόσυνο για αυτούς που...
...αυτούς που δεν τα κατάφεραν...
...για να πουν όλοι ένα αντίο.
Θα ήθελα να είσαι εκεί.
Εντάξει.
Ίσως να θέλεις να πεις κάτι. Ξέρεις... για τον άνδρα σου.
Τι;
Απλά σου λέω, άμα θέλεις να αποχαιρετήσεις τον Μπερνάρντ.
Γιατρέ, ο άνδρας μου δεν είναι νεκρός.
Ρόουζ, ήταν στην ουρά του αεροπλάνου.
Έσπασε στα μισά της πτήσης.
Λυπάμαι, άλλα όσοι ήταν στο πίσω μέρος του αεροπλάνου, χάθηκαν.
Πιθανότατα να σκέφτονται το ίδιο και για εμάς.
Γιατρέ;
Έρχεσαι;
Λυπάμαι.
Υποθέτω, θα έπρεπε να έχω πάρει και την εγγύηση.
Υποθέτω θα ξαναπροσπαθήσω.
Φυσικά, δεν έχω κολλητήρι...
...πριτσίνια...
...καλόδια...
...και φαίνετε ότι πρέπει να συνεχίσω να κοροϊδεύω...
...τους πάντες που με ρωτάνε, τι ακριβός κάνει!
Σαγίντ...
Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Κέιτ!
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Είναι η στιγμή που λες "στα έλεγα";
Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.
Ο Λοκ...
Ο Λοκ χάθηκε.
Αυτό το πράγμα, πήγαινε προς το μέρος του.
Δεν υπήρχε χρόνος.
Τι γίνετε εδώ;
Η άτρακτος είναι έτοιμη για να καεί.
Μερικοί από τους άλλους αποφάσισαν...
...υποθέτω θα πούνε μερικά λόγια κατά την καύση.
- Καλό είναι αυτό. - Θα διαβάσουν ονόματα.
Απλά δεν πιστεύω ότι είναι έτοιμοι να ακούσουν μερικά πράγματα που...
Τζακ;
Λοκ.
Τζούντιθ Μάρθα Γουίξλερ από το Ντέντον του Τέξας.
Υποθέτω ότι πήγαινε για να αλλάξει πτήση.
Φόραγε φακούς επαφής...
...και ήταν δωρητής οργάνων.
Ή τουλάχιστον θα ήταν.
Στιβ και Κρίστιν...
Δεν ξέρω τα επώνυμα τους, αλλά...
...αγαπιόντουσαν πραγματικά και θα παντρευόντουσαν.
Τουλάχιστον όπου και να είναι τώρα...
...δεν είναι μόνοι.
Φαίνεται ότι δεν είχε ταξιδέψει πολύ...
...όπως βλέπω από το διαβατήριο του.
Είδες τον Τζακ;
Ωραία δουλειά.
Τι;
Το αγριογούρουνο.
Ωραία δουλειά.
Που το σκότωσες.
Σκέφτηκα ότι κάτι έπρεπε να πω.
Εκείνο το πράγμα, το...
...τέρας, ή οτιδήποτε...
Είπε ότι πήγαινε κατά πάνω σου.
Είδες τίποτα;
Το πρόσεξες καθόλου;
Όχι.
Τα περιδιαβάσματα που έχουμε κανονίσει...
...δεν είναι μια απλή βόλτα στο πάρκο.
Είναι δύσκολο περπάτημα μέσα στην απέραντη έρημο...
...κωπηλασία σε επικίνδυνα νερά...
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα σε ποιόν μιλάς.
Ξέρω πολύ καλά πως είναι, πίστεψε με.
Πιθανότατα να ξέρω περισσότερα και από σένα.
Όπως και να έχει, είναι μια δοκιμασία για κάποιον που βρίσκετε σε άψογη φυσική κατάσταση.
Κοίτα, έκλεισα αυτό το πακέτο πριν ένα μήνα.
Έχεις πάρει τα λεφτά μου. Τώρα απαιτώ να με βάλεις στο λεωφορείο.
Δεν μας τα είπατε όλα.
- Ποτέ δεν είπα ψέματα. - Παραλείψατε κύριε Λόκ.
Αμελήσατε να μας πείτε για την κατάσταση σας.
Η κατάσταση μου δεν είναι θέμα.
Ζω με αυτή εδώ και τέσσερα χρόνια.
Πότε δεν με εμπόδισε να κάνω οτιδήποτε.
Δυστυχώς, είναι πρόβλημα για την ασφαλιστική μας.
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το λεωφορείο. Δεν είναι σωστό για τους άλλους.
Μην μου λες εμένα τι είναι σωστό.
Θα σου πληρώσουμε την πτήση για Σίδνεϊ.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Όχι, δεν θέλω να γυρίσω στο Σίδνεϊ.
Ετοιμαζόμουν για αυτό πολλά χρόνια.
Βάλε με το λεωφορείο τώρα. Μπορώ να το κάνω!
Όχι, δεν μπορείς.
Μην απομακρύνεσαι από μένα.
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις!
Μην μου λες ποτέ, τι δεν μπορώ να κάνω!
Είναι πεπρωμένο.
Είναι το πεπρωμένο.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Άκουσε με, υποτίθεται ότι μπορώ να το κάνω αυτό!
Μην μου λες τι δεν μπορώ να κάνω!
Μην μου λες τι δεν μπορώ...
Εσύ! Έλα! Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Έλα!
Ελληνική μετάφραση: lost@arian.gr Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση/συγχρονισμός: Amariss, RaceMan & Travis
www.tvsubtitles.net